Brief an die Bewohner des Donbass (07.07.22)
| Liebe Bewohner des Donbass, | Дорогие жители Донбасса, | |
| als einfacher Bürger Deutschlands möchte ich euch mein tiefes Mitgefühl und meine Anteilnahme an eurer Situation ausdrücken. Auch wenn ich selbst nie einen Krieg unmittelbar miterlebt habe, so habe ich doch die Erzählungen meiner Großeltern über das Schicksal meiner Vorfahren stark verinnerlicht, die in Ostpreußen gefallen sind oder von dort vertrieben wurden. Wie ihr vielleicht wisst, gibt es eine genetische Erinnerung, die über Generationen hinweg tief in unserer DNA verwurzelt ist. Und so glaube ich, erahnen zu können, welches Ausmaß an Schmerz und Wut hier gerade wieder in die Welt gesetzt wird. | Как простой гражданин Германии, я хотел бы выразить свое глубочайшее сочувствие и соболезнования по поводу сложившейся у вас ситуации. Несмотря на то, что я сам никогда не видел войны, я крепко усвоил рассказы моих бабушек и дедушек о судьбе моих предков, павших в Восточной Пруссии или изгнанных оттуда. Как вы, возможно, знаете, существует генетическая память, глубоко укоренившаяся в нашей ДНК на протяжении поколений. И поэтому я думаю, что могу представить, сколько боли и злости сейчас выплескивается в мир. | |
| Meiner Meinung nach gibt es auf der Welt nur einen großen Krieg. Nämlich den der Reichen gegen die Armen. Alle anderen von Oben geschürten Gegensätze dienen nur den Reichen, die Armen gegeneinander aufzubringen und ihre eigene Position dadurch weiter auszubauen oder zumindest zu festigen. Die NATO ist klar erkennbar der verlängerte Arm vor Allem der anglo-amerikanischen Eliten, welche die Souveränität jedes Volkes auf der Welt bedrohen. Warum? Weil überhaupt nur ganze Völker noch die Kraft hätten, diese Eliten zu stürzen. | На мой взгляд, в мире существует только одна большая война. А именно война богатых против бедных. Все остальные разжигаемые сверху противостояния служат лишь для того, чтобы богатые натравливали друг на друга бедных и тем самым еще больше расширяли или, по крайней мере, укрепляли свое собственное влияние. НАТО - это явно длинная рука англо-американских элит, которые угрожают суверенитету каждого народа в мире. Почему? Потому что только целые народы обладают силой, способной свергнуть эти элиты. | |
| Deutschland konnte sich lange behaupten, doch ist es heute nicht viel mehr als ein Schatten seiner Selbst. Dies gelang nur, weil die verschlagenen Eliten es schafften, zwei ebenbürtige Völker gegeneinander auszuspielen. Und so trauern heute die Russen und die Deutschen nicht nur um die unzähligen Gefallenen des großen Krieges, sondern viel mehr noch um die verpasste Chance, gemeinsam gegen die eigentlichen Unterdrücker aufzustehen. | Германия долгое время удерживала свои позиции, но сегодня она не более чем тень себя прежней. Это стало возможным только потому, что коварные элиты сумели настроить два близких народа друг против друга. И поэтому сегодня русские и немцы скорбят не только о бесчисленных павших в той страшной войне, но и об упущенной возможности вместе выступить против настоящих угнетателей. | |
| Am Donbass findet nun zum zweiten Mal die große Entscheidungsschlacht statt. Und obwohl gerade deshalb diese Region und seine Menschen diese Bürde nicht verdient haben, scheint das Schicksal diese besondere Rolle für sie vorgesehen zu haben. Es geht um nichts Geringeres als den Aufstand der freien Menschen gegen die vollkommene Unterdrückung durch eine kleine Machtelite. | Решающая битва уже во второй раз происходит на Донбассе. И хотя этот край и его жители не заслужили этого бремени, судьба, кажется, уготовила им эту особую роль. Речь идет ни о чем ином, как о восстании свободного народа против тотального угнетения со стороны малочисленной правящей элиты. | |
| Doch nicht nur an dieser geographischen Front wird gekämpft. Auch in den westlichen Vasallenstaaten herrscht ein unsichtbarer Krieg gegen die Besatzer, der furchtbar für die Menschen ist. Zwar schlagen hier keine Artilleriegranaten ein - auch hungern wir noch nicht und haben noch Strom in unseren Häusern - doch Gestorben wird auch hier. Dieses psychische Sterben ist langsam und schmerzhaft. Es umhüllt den Geist wie eine Giftwolke, bis man nur noch ein seelen- und willenloses Wesen ist. Man stirbt kampflos, da der Feind nicht auszumachen ist. Er versteckt sich hinter Schutzschilden aus indoktinierten Freunden und Verwandten, die einen sanft in den Tod wiegen. Stets beschwichtigend, dass man sich das Alles nur einbilde. Dass aber psychischer Schmerz die gleiche Intensität wie körperlicher Schmerz im Gehirn hervorruft, haben Studien längst belegt. | Но борьба идет не только на этом географическом фронте. В западных вассальных государствах тоже идет невидимая война против оккупантов, которая ужасна для народа. Хотя сюда не прилетают артиллерийские снаряды, мы еще не голодаем, и в наших домах все еще есть электричество - люди гибнут и здесь. Это психическое умирание происходит медленно и болезненно. Оно окутывает дух, как ядовитое облако, пока человек не превращается в бездушное и безвольное существо. Человек умирает без борьбы, потому что врага невозможно опознать. Он прячется за спинами поддавшихся внушению друзей и родственников, которые плавно убаюкивают вас до самой смерти. Уверяя, что все это лишь ваше воображение. Исследования уже давно доказали, что психологическая боль по интенсивности в головном мозге не уступает боли физической. | |
| Ich wünsche mir; dass in Deutschland und Europa endlich mehr Menschen aufwachen und verstehen, wer ihnen wirklich schaden will; dass wir nicht länger Handlanger der Eliten sein wollen, sondern die Versorgungslinien austrocknen, die diesen Konflikt immer weiter anheizen; dass wir diese Verbrecher davonjagen; dass ihr als unumstößliches Bollwerk standhaltet; und, wenn wir gewonnen haben, eine freie und friedliche Welt gemeinsam wieder aufbauen. | Я бы хотел, чтобы больше людей в Германии и Европе наконец-то проснулись и поняли, кто на самом деле желает им навредить; чтобы мы перестали быть прихвостнями элиты, и перекрыли каналы поставок, которые продолжают подпитывать этот конфликт; чтобы мы прогнали этих преступников; чтобы вы стояли непоколебимым оплотом; и, победив, вместе восстановили свободный и безопасный мир. | |
| Herzlich Fabian Braun | Искренне Ваш Фабиан Браун |
