Walentina (1929) - Bewohnerin Donezks
"Ich erinnere mich an den grossen Krieg, den Weltkrieg - obwohl ich damals noch ein Kind war. Wir lebten in Baracken, 20 Kilometer von Donezk entfernt.
Dort unweit von den Baracken, in denen die Deutschen die Kriegsgefangenen hielten. Ich erinnere mich wie einer der Kriegsgefangenen etwas herangekommen ist und um Essen gebeten hat. Die Mutter sagte "gleich, bringe ich etwas", aber in diesen Augenblick ist ein deutscher Bewacher herangekommen, und hat mit der Peitsche zuerst den Mann verprügelt, und später auch meine Mutter. Ich weinte und schrie: "schlagen Sie meine Mutter nicht". Ich war dann schon ziemlich erwachsen, das war Jahr 1942, und der Deutsche hat mich mit beschlagenen Stiefeln heftig getreten, so dass ich gefallen bin.
Aber es waren auch viele guten Deutsche in Russland. Einmal ist zu unserer Baracke ein Deutscher gekommen und sagte "Sie sollten fliehen, in der Nacht wird die Streife alle erschiessen ". Er hat das auf schlechten Russisch gesagt, er versuchte das auch mit Fingern erklären, dass die Menschen erschossen werden, wir haben in der Nacht die Sachen mitgenommen und sind schnell weggegangen. Es ist uns aber nicht gelungen sehr weit wegzugehen aber dort war hinter der Eisenbahn ein Tunnel, so konnten wir in diesem Tunnel uns alle verbergen. Wir haben das natürlich auch den Nachbarn erzählt, denn es waren noch viele Baracken . Die Nachbarin hat dann gefragt, woher wir das wissen, da hat die Mutter so streng geschaut, und gesagt, dass es nicht so wichtig ist.
Und es waren viele Leichen am nächsten Tag wie wir leider erfahren mussten von denen die nicht mitgekommen sind.
Die Deutschen waren wirklich sehr verschieden. Sie gingen an den Fluss, sich zu waschen, so bin ich einmal losgerannt, zuzuschauen. Und ein Deutscher hat mich bemerkt, ist zu mir herangekommen und wollte mir Seife geben Ich aber habe den Kopf geschüttelt was heisst "Nein", und er hat mir die Seife einfach freundlich in die Hände gelegt, und ist zurück gegangen sich zu waschen.
In jenem Krieg, wusste man doch, wer der Feind ist. Und jetzt? Wer kann wissen, was der Bursche, der in der Tarnung und mit den Waffen ins Geschäft kommt, im Sinne hat? Und noch was, woher wissen diese Ukrainer jetzt , wohin sie schießen müssen. Jemand teilt ihnen von hier aus dem Donbass das mit. So stellst du manchmal die Frage "Wofür?" Die da nun schiessen auf uns waren doch unsere ehemaligen Mitbürger.
Das erzählte mir die alte Frau mit Tränen in den Augen. dann fuhr sie weiter fort mit dem erzählen:
Einmal in der ersten Klasse antwortete ich an der Tafel, und die Lehrerin sagt "Nimm bitte Platz, gut" . Und ich antworte, "und warum gut? Ich will ein ausgezeichnet" . Dann haben sie den Vater in die Schule gerufen, und gefragt wurde, wer mich gelehrt hat mit Älteren so zu streiten. Es waren aber fünf Kinder in meiner Familie, und ich war die Kleinste. Der Vater sagte den älteren Kindern immer - "Kränkt bitte nicht die Kleine !" Ich hatte ganz weiss-blonde Haare. Der Vater tätschelt meinen Kopf und nannte mich "meine Sahne". Vielleicht, genau weil ich so von meinem Vater geliebt wurde, und niemand mich gekränkt hat, bin ich genauso aufgewachsen. Danke den Kommunisten, dass ich alles erlernt habe. Mein Vater ist als Invalid vom Krieg zurückgekehrt, er arbeitete im Betrieb, und bekam 36 Rubel, und ich lernte gleichzeitig in Technischen Hochschule und bekam ein Stipendium - 30 Rubel, so sagte der Vater mir - lerne lebenslang!
Mir boten man einmal an, an der medizinischen Universität zu lernen, und ich sagte, wenn Sie mir auch das dreifache Stipendium zahlen werden - ich will nicht- ich trau mir das nicht zu, man muss Menschen retten können. Jetzt denken viele daran nicht, ob sie eine Gabe haben zu heilen oder nicht, sie zahlen das Geld für das Studium, kaufen die Diplome. So darf man das nicht machen. Als mein Töchterchen 10-11 Jahre alt war, habe ich sie ins Ferienlager gesandt und dort hat sie sich in der Zugluft erkältet, so dass sie nach einer Woche gelähmt zurück nach Hause gekommen ist. Eine Hälfte ihres Körpers war gelähmt. Wir haben sie zum Arzt gebracht, er hat mich angeschaut und gesagt, wenn Sie nicht weinen - werden wir ihre Töchterchen heilen. Und er hat das geschaffet, hat sie geheilt! So dass sie normal blieb. Ganz gesund! Und später war was ähnliches mit meiner Nachbarin. Aber sie ist so geblieben,mit verzerrten Gesicht, weil junge Ärtzten sie nicht heilen konnten."
____________________________________
Валентина 86 лет (1929 года рождения)
Я помню ту войну. Мы жили в казармах за 20 км от Донецка.
Рядом были бараки, в которых немцы военнопленных держали. Помню как один из военнопленных подошел и попросил есть, а мать говорит "сейчас принесу", а тут немец подошел, достал плеть и избил сначала того мужчину, а потом маму, а я на него бросилась, и кричу, и плачу "не бейте маму", я тогда уже доволльно большая была, в 42 году, а немец меня кованным носком сапога ударил, так что я аж улетела.
Но были и хорошие немцы. Однажды к нашим казармам пришел немец, говорит "уходите, ночью облава будет". На ломанном русском, чуть ли не на пальцах объяснил, что людей расстреливать будут, мы ночью быстро собрались, даже уйти далеко не успели, там за железной дорогой был тоннель, так мы в него спрятались все и тихонько сидели. Мы конечно же соседей предупредили, но там же были и соседние казармы. Соседка спросила, откуда знаем, так мама на нее посмотрела так строго, и говорит, неважно откуда, нас предупредили! А на следующий день трупов столько было.
Немцы были всякие. Они на речку ходили мыться, так вот я однажды побежала посмотреть. А один немец заметил меня, подошел и мыло дает, я головой мотаю, мол не надо, а он положил в руки и обратно мыться пошел. Тогда в ту войну хоть знали, кто враг. А сейчас? Разве разберешь, что на уме у того молодчика, что в камуфляже с оружием в магазин заходит.И еще, откуда эти украинцы сейчас знают куда стрелять. Им же кто-то отсюда сообщает. Так вот иногда задаешь вопрос "За что?" Свои ведь стреляют.
В первом классе я отвечала у доски, а учительница говорит "садись, хорошо". А я отвечаю, "а почему хорошо? Я хочу отлично". Тогда папу в школу вызвали, мол кто ее научил со старшими спорить. Нас было пятеро в семье, и я была самая маленькая. Папа всегда старшим детям говорил - не обижайте ее! У меня волосы были белые-белые. Папа гладил по голове, и называл "моя сметанка". Наверное потому, то меня так любили, и не давали обижать, я такая выросла. Спасибо коммунистам, что я выучилась. У меня папа инвалидом с войны вернулся, так он работал на заводе, и получал 36 рублей, а я училась в ДПИ и получала стипендию в 30 рублей, так отец мне говорил - всю жизнь учись!
Мне предлагали в медицинском учиться, а я говорю, вы мне хоть тройную стипендию платите - я к вам не пойду, ведь людей спасать идти надо. Сейчас многие об этом не думают, учатся за деньги, покупают дипломы. А так нельзя, людей лечить надо. У меня когда дочке было 10-11 лет, я ее в лагерь отправила, а там ее просквозило, так то приехала она через неделю парализованая. Одна половина тела, пол-лица перекосило. Повели к врачу, он на меня посмотрел и говорит, не будете плакать - вылечим дочку. И вылечил! Да так что ничего и не осталось. Совершенно здоровая! А позже у меня с соседкой такое было. Но она так и осталась, не смогли вылечить.
Я вот недавно стояла на остановке, ждала троллейбус, а женщина одна представилась учительницей и говорит "Я Путина ненавижу, я бы его своими руками задушила", а я ее спрашиваю, "а за что же это вы бы его задушили" - "А я не люблю его",- говорит. "А он в Вашей любви и не нуждается". Хорошо троллейбус подъехал, и я ей только и сказала "Плохая вы учительница!". Так что и учителя разные бывают.
А училась я в ДПИ, говорят мужская профессия, но ничего подобного. Я на железной дороге инженером всю жизнь проработала. Была и в Ленинграде, и в Москве. Каждое лето там была. Я читать очень любила. А у нас книги было тяжело достать. Так вот однажды возвращаюсь и мужу с вокзала звоню - говорю, мол, приедь, забери. А он спрашивает, а что случилось? Чемодан, говорю,тяжелый. Он приезжает. Поднимает - и спрашивает, ты что, булыжники туда сложила. Открывает, а там полон чемодан книг. Я всякое читала, больше всего нравится "Тимур и его команда". У меня ведь целая личная библиотека была. Помню, была книга про партизан Донбасса. Муж мой, давно покойный, удивлялся, зачем я это читаю.
Сейчас у меня дети, внук и правнук. А Вам желаю всего, чего вам хочется!
