05.09.2015
Heute Nacht sind beim Beschuss des Petrowskij Bezirkes in Donezk durch ukrainische Militärs, Zivilisten umgekommen. Die Vertreter der Mission der OSZE planen diesen Bezirk zu besuchen, hat der Vertreter des Verteidigungsministeriums der DNR mitgeteilt.
Сегодня ночью при обстреле украинскими военными Петровского района Донецка погибли мирные жители. Представители миссии ОБСЕ планируют посетить этот район, сообщил представитель министерства обороны ДНР.
Es ist gestern Abend (am 4. September) in der Straße Schkolnaja, Nr.126 in der Siedlung Aleksandrowka geschehen. Infolge der Explosion eines Geschosses wurde einem Mann die Hand abgerissen und durch Splitter in seiner Brust ist er ums Leben gekommen.
Auch zwei Jungs, 15 und 12 Jahre alt wurden bei dem Beschuss verletzt. Beim spielen im Gemüsegarten explodierte die Mine. Sie erlitten Splitterverwundungen der Unterarme. Beide Teenager befinden sich im Krankenhaus, sie befinden sich nicht in Lebensgefahr.
Это произошло вчера вечером (4 сентября) на улице Школьной, 126 в поселке Александровка. В результате взрыва снаряда мужчине оторвало руку и осколком ранило в грудь. Его не довезли до больницы. Подростки находятся в больнице, их жизням ничего не угрожает.
Также ранены два мальчика 2000 и 2003 годов рождения. копались в огороде и подорвались на мине. У них множественные осколочные ранения предплечий
In Charkow auf der Allee des Ruhmes reisst man die Gedenktafeln der Soldaten, die die Stadt vor den faschistischen Eroberern schützten, ab.
In diesem Land gibt es jetzt ganz andere Helden.
В Харькове на Аллее Славы демонтировали памятные доски солдатам, защищавшим город от фашистских захватчиков.
В этой стране теперь совсем другие герои.
Aktivisten in Kiew haben einen Streikposten vor der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine veranstaltet.
Sie forderten das zur Verantwortung ziehen des Militärstaatsanwalts Anatolij Matioss. Die Aktivisten haben Soldaten, Panzer und Munition als Schokofiguren mitgebracht. Sie haben zwei Melonen mit den Aufschriften "Ilowajski" und "Prokurorski" aufgestellt. In zwei Kesseln schmolzen die Teilnehmer der Aktion die Schokoladenfiguren ein.
Активисты в Киеве в форме флеш-моба провели пикет под Генеральной прокуратурой Украины.
Они требовали освобождения и привлечения к ответственности военного прокурора Анатолия Матиоса. Активисты принесли с собой шоколадные фигурки солдат, а также танков и боеприпасов. Они поставили два котелка с надписями «Иловайский» и «Прокурорский». В обоих котлах участники акции топили шоколадные фигуры людей, танков и оружия.
Belaya Kamenka
